domingo, 10 de abril de 2016

Dialéctica del morir, tener, dar, ser y vivir.

Poema de René Daumal:
Estoy muerto porque no tengo deseo,
No tengo deseo porque creo poseer,
Creo poseer porque no pretendo dar;
Pretendiendo dar, se ve que no se tiene nada,
Viendo que no se tiene nada, uno intenta entregarse,
Intentando entregarse, se ve que no se es nada,
Viendo que no se es nada, se desea devenir,
Deseando devenir, se vive.

***
Je suis mort parce que je n’ai pas le désir,
Je n´ai pas le désir parce que je crois posséder,
Je crois posséder parce que je n’essaye pas de donner;
Essayant de donner, on voit qu’on a rien,
Voyant qu’on a rien, on essaye de se donner,
Essayant de se donner, on voit qu’on n’est rien,
Voyant qu’on nés rien, on désire devenir,
Désirant devenir, on vit.


(René Daumal, mayo de 1943)



(Viñeta de El Roto, en El País, 9-4-2016)