Lecciones de dos fábulas de Jean de La Fontaine: la conveniencia según la realidad que se quiere o se teme.
1. De «El lobo y el zorro».
No nos engañemos, nos dejamos seducir
Con muy poco fundamento;
Y cada uno cree muy fácilmente
Lo que teme y lo que desea.
Ne nous moquons point nous nous laissons séduire
Sur aussi peu de fondement ;
Et chacun croit fort aisément
Ce qu’il craint et ce qu’il désire
(Le Loup et le Renard, XI, 6.)
http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=214
2. De «El escultor y la estatua de Júpiter»
Cada uno convierte en realidades,
Tanto como puede, sus propios sueños:
El hombre es de hielo para las verdades;
Es de fuego para las engaños.
Chacun tourne en réalités,
Autant qu'il peut, ses propres songes :
L'homme est de glace aux vérités ;
Il est de feu pour les mensonges.
(Le Statuaire et la Statue de Jupiter, IX, 6.)
http://www.lafontaine.net/lesFables/afficheFable.php?id=179
- Otros enlaces acerca de las fábulas de La Fontaine:
Una versión en castellano de las fábulas en verso:
http://www.liburuklik.euskadi.eus/jspui/handle/10771/9294
Texto en castellano sobre (y con) las ilustraciones de Doré a las fábulas:
https://web.unican.es/campuscultural/PublishingImages/0.%20Área%20de%20Exposiciones/programacion/2012-2013/catalogo.pdf
Página francesa sobre todas las fábulas e ilustraciones de las mismas:
http://informations-documents.com/environnement.ecole/fables_de_la_fontaine/fables_de_la_fontaine.htm
